If you have a Secondary Coach (for example) does he make the whole defense better with all of his defensive attributes, or do just the secondary attributes trigger?

The position coaches only have an effect on the progression of players in their position group.